The SMTP server is working correctly now on all boxes.
(For the curious, the problem was that even though SASL was installed and configured correctly, saslauthd wasn't actually running by default anymore.)
The control panel is also working correctly now. (Though the logfile data is still missing).
